Barents Spektakel 2026 // TIRRV. DIVIDED

Da grensa mellom Russland, Norge og Finland ble tegnet, ble samer tvunget til å velge hvilken side av grensa til de nye nasjonalstatene de ville bo i. Siden har russiske samer levd på en annen måte enn samene på «den andre siden». Etter den russiske invasjonen av Ukraina har kontakten mellom samer på norsk, svensk og finsk side, og samer på russisk side, nesten forsvunnet. 

I Tirrv. Divided – et teaterstykke om teaterstykke Tirrv – får vi personlige og dypt rørende historier som aldri tidligere har blitt fortalt. Av 25 timer med lydopptak og 200 sider med innsamlede tekster løftet stykket frem ekte monologer fra samer mellom 6 og 90 år som bor på den russiske siden av Sápmi. Stykket er skrevet og satt opp i 2019 i Murmansk av Arktisk Teater. Det originale dokumentarteaterstykket (verbatim) Tirrv (som betyr «hei» blant Kolasamene) er basert på intervjuer gjennomført av femten teaterarbeidere med samer i Lovozero i Murmansk-regionen i 2018. Stykket ble av lokale samer omtalt som en av de viktigste teaterproduksjonene om urfolk.

Som de russiske samene, har heller ikke de originale skuespillerne mulighet til å krysse grensa. Dramatikeren og teaterregissøren bak stykket, Evgeny Goman, hadde imidlertid forlatt Russland, og bor nå i Kirkenes og arbeider i dag som kurator og produsent i Pikene på Broen. Tirrv. Divided settes opp med russisktalende skuespillere fra Kirkenes på Samfunnshuset. Forestillingen vil ha engelske undertekster.

Ungdom er hjertelig velkommen. Ta gjerne ut gratisbillett til ungdom, siden forestillingen har begrenset med plass. 

Foto: Kristina Malina

Barents Spektakel – Billetter: Betal det du kan

Vi ønsker at alle skal ha mulighet til å oppleve kunst og kultur, uavhengig av økonomisk situasjon. Derfor innfører vi «Betal det du kan». Når du kjøper billett, kan du velge mellom tre prisnivåer:

• Lav pris – for deg som har begrenset økonomi
• Standard pris – for deg som har normal betalingsevne
• Støttepris – for deg som har mulighet til å bidra litt ekstra og dermed støtte både oss og andre publikummere

Dette systemet gjør det mulig for flere å delta, samtidig som de som har råd kan bidra til å holde arrangementene våre tilgjengelige for alle.

/// ENGLISH ///

When the border between Russia, Norway, and Finland was drawn, Sámi people were forced to choose on which side of the new nation-states they would live. Since then, Russian Sámi have lived differently from the Sámi “on the other side.” After the Russian invasion of Ukraine, contact between Sámi on the Norwegian, Swedish, and Finnish sides and Sámi on the Russian side has almost disappeared.

In Tirrv. Divided – a theatre production about the theatre play Tirrv – we encounter personal and deeply moving stories that have never been told before. From 25 hours of audio recordings and 200 pages of collected texts, the play brought forward authentic monologues from Sámi aged 6 to 90 living on the Russian side of Sápmi. The play was written and staged in 2019 in Murmansk by the Arctic Theatre. The original documentary (verbatim) theatre play Tirrv (which means “hello” among the Kola Sámi) is based on interviews conducted in 2018 by fifteen theatre practitioners with Sámi in Lovozero in the Murmansk region. Local Sámi described the play as one of the most important theatre productions about Indigenous people.

Like the Russian Sámi, the original actors are no longer able to cross the border. However, the playwright and director behind the piece, Evgeny Goman, left Russia and now lives in Kirkenes, working as a curator and producer at Pikene på Broen. Tirrv. Divided will be performed at Samfunnshuset with Russian-speaking actors from Kirkenes. The performance will have English subtitles.

Young people are very welcome. Please remember to book a free ticket for them, as the performance has limited capacity. 

Photo: Kristina Malina

Barents Spektakel – Tickets: Pay What You Can

We want everyone to have the opportunity to experience art and culture, regardless of their financial situation. That’s why we are introducing “Pay What You Can.” When you buy a ticket, you can choose between three price levels:

• Low price – if you have limited finances at the moment
• Standard price – for you with normal payment ability
• Support price – if you can contribute a little extra, supporting us and helping other audience members

This system makes it possible for more people to participate, while those who can afford it help keep our events accessible to everyone.